1 00:00:00,004 --> 00:00:01,600 Gensynkronisering og noget rettelse: Xenzai[NEF] Brugerdefineret undertekst. www.subscene.com 2 00:00:01,618 --> 00:00:03,295 Tidligere på Farscape... 3 00:00:04,478 --> 00:00:06,612 Jeg kan ikke se en anden mulighed. 4 00:00:07,310 --> 00:00:11,339 Scorpius har viden fra min hjerne og Jeg vil ikke lade ham omfavne universet med det. 5 00:00:11,340 --> 00:00:13,180 Jeg vil stoppe Scorpius. 6 00:00:13,649 --> 00:00:14,498 Velkomst. 7 00:00:14,499 --> 00:00:16,660 Jeg giver dig John, og dine kammerater... 8 00:00:16,968 --> 00:00:19,759 fulde diplomatiske rettigheder, immunitet... 9 00:00:20,719 --> 00:00:23,094 og høfligheder mens ombord på dette fartøj. 10 00:00:24,233 --> 00:00:26,655 Dem der bærer armbåndene vil føle hinandens smerte. 11 00:00:30,423 --> 00:00:31,651 ... og hvis man bliver dræbt? 12 00:00:31,652 --> 00:00:32,651 Begge vil være døde. 13 00:00:33,219 --> 00:00:34,516 Lad os teste smykket. 14 00:00:37,734 --> 00:00:39,880 Kløften mellem os er endelig bro. 15 00:00:39,881 --> 00:00:41,554 Scorpius stjal din kommando! 16 00:00:42,105 --> 00:00:44,067 Jeg vidste, at han klemte du mangler strøm. 17 00:00:44,502 --> 00:00:45,404 Hvad ved du ellers? 18 00:00:46,548 --> 00:00:48,074 Du kunne være kommet tilbage. 19 00:00:48,075 --> 00:00:49,776 Jeg havde ikke lyst til at komme tilbage. 20 00:00:49,777 --> 00:00:51,014 Åh... den er storslået. 21 00:00:51,015 --> 00:00:53,413 Han er harmløs. Hans våben er blevet deaktiveret. 22 00:00:53,414 --> 00:00:55,939 Det skibs biologi er på minimal auto-support. 23 00:00:55,940 --> 00:00:57,299 Alle dens andre systemer er døde. 24 00:00:57,300 --> 00:00:59,022 Det er designspecifikationer, ikke? 25 00:00:59,023 --> 00:01:03,458 at skabe et eksternt felt, der stabiliserer et ormehul før indtræden. 26 00:01:03,957 --> 00:01:08,852 Dit projekt... har kostet os dyrt ...og greb til ingenting 27 00:01:08,853 --> 00:01:11,600 - De ligninger, vi skal bruge, er herinde. - Rør mig ikke. 28 00:01:11,601 --> 00:01:17,103 Du giver mig hvad jeg vil have, eller Jeg sværger... Jeg vil holde dig i live 29 00:01:17,420 --> 00:01:20,490 så du kan være vidne din hjemverdens ødelæggelse! 30 00:01:21,493 --> 00:01:23,389 Og nu på Farscape... 31 00:01:25,709 --> 00:01:26,790 Se på det! 32 00:01:26,791 --> 00:01:29,230 Slip mig for helvede din kælling! 33 00:01:30,182 --> 00:01:31,809 Lyt til mig, John. 34 00:01:31,810 --> 00:01:35,113 Jeg er ligeglad med din hjemverden; hele din art! 35 00:01:35,114 --> 00:01:37,753 Levende; dø; betyder intet for mig! 36 00:01:37,754 --> 00:01:42,765 Hvad interesserer mig; er, at de... betyder noget... for dig!! 37 00:01:42,766 --> 00:01:46,455 Du tror, at du holder en pistol på min planet vil motivere mig til at hjælpe dig? 38 00:01:46,456 --> 00:01:49,980 Jeg... er løbet... tør for... tid! 39 00:01:51,488 --> 00:01:52,261 Stop ikke... 40 00:01:53,588 --> 00:01:55,600 lad os se hvor meget smerte du kan tage! 41 00:01:59,705 --> 00:02:02,637 Det vil den kommandant-tæve vende tilbage hertil når som helst. 42 00:02:02,638 --> 00:02:07,985 Jeg skal kunne rapportere succes eller hun vil skrotte mit ormehulsprojekt. 43 00:02:07,986 --> 00:02:12,672 Og snart vil Scarranerne... regere... halv... denne... galakse! 44 00:02:13,479 --> 00:02:17,483 Åh, græshoppe. Du er så forkludret! 45 00:02:23,944 --> 00:02:27,210 Hvis jeg er forvirret, John. 46 00:02:28,806 --> 00:02:31,760 Tingene her omkring går at blive meget grim. 47 00:02:47,736 --> 00:02:51,491 Men hvis Grayza vil stoppe eksperimentet om et par dage, så er det allerede lykkedes. 48 00:02:51,492 --> 00:02:53,286 Nej. Scorpius er i Captain Queeg-tilstand. 49 00:02:53,287 --> 00:02:56,117 Nogen har stjålet hans jordbær og han vil ikke lade sit kæledyrsprojekt dø. 50 00:02:56,118 --> 00:02:57,414 Hvordan planlægger han at stoppe Grayza? 51 00:02:57,746 --> 00:03:00,173 Vi taler om Scorpius. Vil du satse mod ham? 52 00:03:01,884 --> 00:03:02,533 Bialar... 53 00:03:02,882 --> 00:03:05,812 ...du ser anspændt ud. Lad os tage lidt damp i det restaureringskammer. 54 00:03:08,873 --> 00:03:11,628 Så vi er enige. Vi bliver ikke længere. 55 00:03:12,135 --> 00:03:12,897 Vi går. 56 00:03:12,898 --> 00:03:13,897 Aftalt. 57 00:03:14,496 --> 00:03:15,368 Aftalt. 58 00:03:17,297 --> 00:03:18,753 Ok folkens, kom sammen. 59 00:03:19,720 --> 00:03:20,536 Ny aftale. 60 00:03:21,002 --> 00:03:24,060 Hele denne kommandant Grayza er stærk arm rutine... ændrer alt. 61 00:03:24,061 --> 00:03:24,743 Vi er enige. 62 00:03:24,962 --> 00:03:27,846 Det hele kunne blive grimt meget hurtigt. 63 00:03:27,847 --> 00:03:32,817 Absolut, men det er måske ikke grimt nok at sætte en spids i Scorpys ormehulsprojekt én gang for alle. 64 00:03:32,818 --> 00:03:37,236 Fra skovlen på skibet er denne Grayza fik Scorpius' mivonks i én hezmana af en skruestik. 65 00:03:41,230 --> 00:03:42,824 Er vi alle på samme side her? 66 00:03:43,618 --> 00:03:47,206 Vi kom til permanent sabotere Scorpys projekt. 67 00:03:47,811 --> 00:03:50,693 Nu har jeg prøvet at dræbe det fra indeni, men vi er løbet tør for tid. 68 00:03:50,806 --> 00:03:52,844 Vi har én mulighed tilbage. 69 00:03:53,843 --> 00:03:54,728 Kun en... 70 00:04:00,790 --> 00:04:02,102 Vi sprænger Command Carrier i luften. 71 00:05:13,305 --> 00:05:16,066 Sprænge... Command Carrier i luften? 72 00:05:16,566 --> 00:05:18,091 Hele kommandovognen? 73 00:05:18,126 --> 00:05:20,687 Alle Scorpys data er på dette skib. 74 00:05:21,596 --> 00:05:23,486 Han har retro'et hele det forbandede skrog 75 00:05:23,667 --> 00:05:27,062 til en gentagen nødvendig at stabilisere et ormehul. 76 00:05:27,096 --> 00:05:30,457 Denne båd er fredsbevareren ormehulsprojekt. 77 00:05:31,087 --> 00:05:33,968 Men denne transportør er enorm. Over en meter lang. 78 00:05:34,338 --> 00:05:35,588 Er det muligt at blæse op hele skibet? 79 00:05:36,548 --> 00:05:39,478 Den er bevæbnet til tænderne. Vi kan sprænge ammunitionslagret. 80 00:05:40,129 --> 00:05:43,229 For helvede, vi kan stikke en banan i udstødningsrøret. 81 00:05:43,409 --> 00:05:44,979 Jeg er ligeglad med hvordan vi gør det men vi gør det. 82 00:05:45,059 --> 00:05:48,940 Der er over halvtreds tusinde mænd, kvinder og børn ombord på dette skib. 83 00:05:53,390 --> 00:05:57,020 Så finder vi en måde... at få dem væk, før vi sprænger det i luften. 84 00:05:57,055 --> 00:05:58,185 John, der er ingen måde, at vi... 85 00:05:58,220 --> 00:06:00,670 Er dette ikke... hvad kom vi her for at gøre? 86 00:06:09,872 --> 00:06:12,483 Crais-- du befalede dette skib, kan vi ødelægge det? 87 00:06:15,093 --> 00:06:15,613 Det er muligt. 88 00:06:17,333 --> 00:06:19,863 Jeg bliver nødt til at se specifikationerne på eventuelle ændringer Scorpius har foretaget, 89 00:06:20,373 --> 00:06:23,894 og enhver omfordeling af magt og brændstof siden jeg havde kommandoen. 90 00:06:24,163 --> 00:06:26,014 God. Vi har en start og... 91 00:06:27,544 --> 00:06:28,334 Vi vil finde en vej at få folkene væk. 92 00:06:34,385 --> 00:06:36,656 Gutter... vi kan gøre det her... 93 00:06:38,793 --> 00:06:40,055 og vi skal prøve. 94 00:06:44,346 --> 00:06:47,437 Jeg så hvad Scarranerne var i stand til at gøre. 95 00:06:47,606 --> 00:06:51,142 Også selvom af nogle vildt mirakel, 96 00:06:51,177 --> 00:06:53,397 Det lykkes mig at genvinde min trone, Jeg holder det ikke længe 97 00:06:53,432 --> 00:06:56,557 hvis Fredsbevarerne har denne teknologi. 98 00:06:57,208 --> 00:07:00,678 Jeg ved hvad forfærdeligt ødelæggelse ormehuller kan forårsage. 99 00:07:01,288 --> 00:07:03,628 Ingen burde have sådan en magt... 100 00:07:04,279 --> 00:07:05,009 Ingen. 101 00:07:11,279 --> 00:07:12,909 Jeg er på vej til Leviathan-hybriden. 102 00:07:13,070 --> 00:07:14,420 Ikke længere, sir. 103 00:07:15,020 --> 00:07:18,260 Hybriden er død. Der er ingen grund til at nægte mig adgang. 104 00:07:18,371 --> 00:07:21,050 Scorpius' ordrer er min grund. 105 00:07:32,742 --> 00:07:35,533 Det er alt sammen meget behageligt John, men ah... skulle vi ikke arbejde? 106 00:07:37,512 --> 00:07:40,243 Eller i det mindste... ...foregiver at arbejde? 107 00:07:40,800 --> 00:07:41,403 Ville han gøre det? 108 00:07:43,663 --> 00:07:46,294 Hm? Åh! Ville Scorpius faktisk angribe jorden? 109 00:07:46,724 --> 00:07:49,364 Hvis du ikke leverer ormehullet svarer... 110 00:07:58,275 --> 00:08:00,425 Ville han begive sig ud en 60-cyklus mission?! 111 00:08:00,705 --> 00:08:02,465 At ødelægge en ubetydelig planet? 112 00:08:04,356 --> 00:08:07,706 Selvom jeg aldrig ville undervurdere Scorpius' beslutning om gengældelse, John. 113 00:08:08,016 --> 00:08:09,786 Hvis han føler, at han har været... 114 00:08:09,821 --> 00:08:11,557 Hej-- tog din hånd af! 115 00:08:25,258 --> 00:08:26,358 Så fortæl mig John. 116 00:08:26,958 --> 00:08:29,909 Hvis du udvikler ormehulsrejser, 117 00:08:29,944 --> 00:08:32,824 og få evnen at vende hjem, 118 00:08:32,859 --> 00:08:34,859 ville du virkelig ødelægge den information? 119 00:08:35,000 --> 00:08:36,029 Har du nogle seksere? 120 00:08:36,065 --> 00:08:37,059 Gå fisk! Ha-ha! 121 00:08:38,309 --> 00:08:40,200 Herlighed 122 00:08:44,010 --> 00:08:44,860 Crichton 123 00:08:46,221 --> 00:08:49,021 Crichton, det er du ikke længere skrive på tabletten. 124 00:08:59,033 --> 00:09:01,162 Åh min Jenset, se hvad du har gjort. 125 00:09:01,702 --> 00:09:04,923 Jeg... Jeg tror, du har låst op koblingsanomalier på femte niveau. 126 00:09:07,874 --> 00:09:12,584 Så det er sådan det virker, må jeg få disse tal tilsluttede sig straks. 127 00:09:14,264 --> 00:09:14,744 Vi er tæt på. 128 00:09:16,434 --> 00:09:17,104 Åh ja. 129 00:09:24,765 --> 00:09:25,405 Jeg kan gøre det her. 130 00:09:39,667 --> 00:09:42,297 At afvæbne ham var det sidste skridt mod hans opstandelse. 131 00:09:44,588 --> 00:09:47,668 Din oplevelse med Talyn... vil være uvurderlig... 132 00:09:48,218 --> 00:09:49,158 at få det til at ske. 133 00:09:50,168 --> 00:09:51,308 Vi skal have dig tilbage ombord på Talyn. 134 00:09:52,069 --> 00:09:53,529 De ville aldrig lade mig blive hos ham. 135 00:09:57,109 --> 00:09:58,169 Det ved vi ikke. 136 00:10:02,370 --> 00:10:03,370 Ikke medmindre jeg har noget at handle med. 137 00:10:12,591 --> 00:10:13,291 Hr. 138 00:10:21,632 --> 00:10:23,672 Jeg talte med Crais. 139 00:10:31,424 --> 00:10:33,043 Har du noget til mig? 140 00:10:33,643 --> 00:10:35,958 Ja. Et krav. 141 00:10:35,993 --> 00:10:38,319 Få ham ud af min... få ham ud af mit syn! 142 00:10:38,354 --> 00:10:42,895 Jeg kræver, at jeg ikke lider nogen konsekvenser for nogen af mine handlinger under eksil. 143 00:10:42,929 --> 00:10:46,660 Det kræver jeg sikkerhed for Leviathan-hybriden vil genopstå 144 00:10:46,695 --> 00:10:49,515 at jeg skal være leder af det projekt arbejder sammen med løjtnant Larell! 145 00:10:49,550 --> 00:10:50,185 Stop. 146 00:10:51,155 --> 00:10:52,376 Lad ham tale. 147 00:10:54,376 --> 00:10:57,666 du har noget... sammenlignelige, går jeg ud fra. 148 00:11:00,607 --> 00:11:01,577 Mere end sammenligneligt. 149 00:11:02,357 --> 00:11:03,887 Enhver aftale du indgår med mig 150 00:11:04,047 --> 00:11:06,357 kan ikke vise sig at være retskraftig én gang Kommandant Grayza vender tilbage. 151 00:11:08,628 --> 00:11:13,138 Hvis du afgrænser mine anmodninger i en bekendtgørelse, underskrevet, mens du stadig har kommandoen over dette fartøj 152 00:11:13,173 --> 00:11:16,548 Overkommandoen skal ære det... uanset hvilken vanære 153 00:11:17,429 --> 00:11:18,679 du kan holde ud. 154 00:11:22,249 --> 00:11:23,039 Jeg accepterer dine vilkår. 155 00:11:26,980 --> 00:11:27,310 Slip ham fri. 156 00:11:34,631 --> 00:11:35,411 Scorpius... 157 00:11:36,441 --> 00:11:38,931 Crichton har ingen intention om at hjælpe dig. 158 00:11:42,312 --> 00:11:43,691 Han har bestemt 159 00:11:44,361 --> 00:11:48,982 at der kun er én måde at stoppe dig på og dine eksperimenter med endelighed. 160 00:11:52,053 --> 00:11:55,383 Han konspirerer med nogle af Moyas besætning, 161 00:11:55,418 --> 00:11:58,674 at ødelægge... denne kommandobærer. 162 00:12:23,964 --> 00:12:24,593 Åh... 163 00:12:25,032 --> 00:12:25,721 lad mig gå! 164 00:12:28,406 --> 00:12:29,494 Åh... 165 00:12:29,785 --> 00:12:30,742 åh... 166 00:12:33,627 --> 00:12:34,387 Har du en skade? 167 00:12:36,343 --> 00:12:37,223 Lad os tage et kig. 168 00:12:39,898 --> 00:12:40,457 Okay. 169 00:12:41,505 --> 00:12:43,073 Nå, det kan svie lidt. 170 00:12:44,610 --> 00:12:45,589 Da jeg var på din alder, 171 00:12:45,888 --> 00:12:50,171 har du nogen idé om hvor mange gange Jeg blev overfaldet, da jeg ikke var klar? 172 00:12:51,629 --> 00:12:52,717 Lad mig se. Hm... 173 00:12:57,009 --> 00:12:59,197 Kadet, i tjeneste nu. 174 00:12:59,885 --> 00:13:00,904 Henta. 175 00:13:04,807 --> 00:13:07,783 Lad det bløde. Lad det få ar. Du vil have det. Gå. 176 00:13:10,838 --> 00:13:12,585 Gør hende ikke blød, Aeryn. 177 00:13:14,532 --> 00:13:16,558 Der er så meget dig ved det ikke, Henta. 178 00:13:23,677 --> 00:13:25,119 Hvad laver du her? 179 00:13:25,154 --> 00:13:27,480 Vi skal snakke. Der er et problem. Følg mig. 180 00:13:33,780 --> 00:13:35,847 Vi sikrede oplysningerne om skibets modifikationer. 181 00:13:35,882 --> 00:13:37,049 Vi fik besked om redningsbøjlerne. 182 00:13:37,084 --> 00:13:40,100 Stor. Lad os få informationen, få den til Crichton og få frækket herfra. 183 00:13:50,194 --> 00:13:51,132 Ligningerne... 184 00:13:52,060 --> 00:13:54,576 de strømmer fra dig som en Walteran-fontæne. 185 00:13:59,408 --> 00:14:00,747 Det er vidunderligt, Crichton! 186 00:14:10,430 --> 00:14:14,514 Det ser ud til, at din underbevidsthed har blomstrede. På trods af dig selv... 187 00:14:15,752 --> 00:14:17,715 du leverer hemmelighederne 188 00:14:17,749 --> 00:14:19,676 det vil tillade mig at lykkes. 189 00:14:20,874 --> 00:14:22,162 Og, ah... ikke mere distraktioner, John. 190 00:14:23,250 --> 00:14:26,505 Dit plot mod dette skib har fejlet. Dine venner... 191 00:14:26,540 --> 00:14:27,463 er varetægtsfængslet. 192 00:14:47,266 --> 00:14:48,609 Du er død! 193 00:14:48,644 --> 00:14:50,839 Du er en død mand, Crais! 194 00:14:52,767 --> 00:14:56,829 Hvis Grayza insisterer på, at de alle fuldføre deres afsoning som fanger, 195 00:14:56,864 --> 00:14:58,002 så være det. 196 00:14:58,037 --> 00:14:59,559 Ingen! Nej, nej. Jeg tvang dem til at gøre det. 197 00:14:59,594 --> 00:15:01,241 Jeg beder dig lade dem gå, hvis du vil have mig til at blive ved med at arbejde... 198 00:15:01,276 --> 00:15:03,202 Du vil ikke forlange noget! 199 00:15:03,238 --> 00:15:07,860 Du giver mig mine ormehuller, eller jeg sværger... 200 00:15:07,895 --> 00:15:08,957 Jeg vil dræbe dem alle! 201 00:15:21,455 --> 00:15:24,381 Vi gjorde faktisk ikke noget. Alt, hvad de har, er vores hensigt. 202 00:15:24,809 --> 00:15:25,609 De er fredsbevarende Jool. 203 00:15:26,496 --> 00:15:29,191 De er ikke til retfærdighed. De er til håndhævelse. 204 00:15:31,737 --> 00:15:34,821 Hej. Kom nu. Vi har været i værre skrammer end dette. 205 00:15:36,008 --> 00:15:37,976 Jeg var fredsbevarende fange i otte cyklusser. 206 00:15:38,785 --> 00:15:42,417 Og jeg tror, at jeg brugte hver, en enkelt soldag forsøger at flygte. 207 00:15:44,475 --> 00:15:48,596 Sidste gang tog det mig hundrede og tredive cyklusser for at undslippe. 208 00:15:49,355 --> 00:15:50,703 Et hundrede og tredive cyklusser? 209 00:15:52,928 --> 00:15:54,196 Huh. Jeg var heldig. 210 00:15:59,867 --> 00:16:00,935 Ville du se mig? 211 00:16:04,619 --> 00:16:06,690 Nej. Stop det. 212 00:16:06,725 --> 00:16:08,720 Det er sikkert at tale her, og du har brug for at høre dette. 213 00:16:08,755 --> 00:16:10,234 Jeg er nødt til at sparke ham i røven! Han solgte os ud! 214 00:16:10,269 --> 00:16:13,352 Du kan ikke ødelægge dette skib ved blot at kaste et par kontakter. 215 00:16:13,387 --> 00:16:14,560 Så du sætter dem op. 216 00:16:14,740 --> 00:16:16,168 Nej, Crichton, det gjorde jeg ikke. 217 00:16:16,717 --> 00:16:18,104 Jeg havde brug for distraktionen, 218 00:16:18,443 --> 00:16:21,189 så Scorpius ville tro at komplottet mod ham var slået fejl. 219 00:16:22,796 --> 00:16:24,132 Jeg holdt Aeryn i sikkerhed, fordi jeg har brug for hende. 220 00:16:24,761 --> 00:16:26,330 Du bør komme med en nyere linje. 221 00:16:26,400 --> 00:16:27,867 Og du burde lytte til ham nu. 222 00:16:29,803 --> 00:16:31,639 Alt det, jeg har holdt af, er væk. 223 00:16:32,977 --> 00:16:35,174 Mine forældre... taget fra mig, min bror død. 224 00:16:35,941 --> 00:16:36,780 Så nu, 225 00:16:37,120 --> 00:16:40,584 Jeg lever, jeg planlægger, jeg gør... all in tjenesten for mine egne interesser. 226 00:16:41,652 --> 00:16:43,848 På det tror jeg, Jeg er ikke enestående i universet. 227 00:16:44,756 --> 00:16:45,525 Snap det her. Jeg skal tilbage. 228 00:16:46,594 --> 00:16:48,150 På trods af alt dette, 229 00:16:48,460 --> 00:16:52,613 Jeg forstår styrken af teknologien som Scorpius forsøger at udnytte. 230 00:16:52,648 --> 00:16:55,247 Jeg forstår rædslen i det vil skylle over denne galakse 231 00:16:55,282 --> 00:16:57,245 hvis nogen bruger dette våben. 232 00:16:57,280 --> 00:16:58,072 Og sidst af alt, 233 00:16:58,592 --> 00:17:01,566 Jeg ved nu, at jeg er den eneste person, der er i stand til at stoppe ham. 234 00:17:06,587 --> 00:17:07,066 God fornøjelse. 235 00:17:07,246 --> 00:17:11,409 Lytte. Vi var alle på samme hold. Vi ønsker alle dette skib ødelagt. 236 00:17:11,444 --> 00:17:13,405 Og den eneste måde at gøre det på... 237 00:17:14,043 --> 00:17:15,402 er sammen med Talyn. 238 00:17:16,810 --> 00:17:20,542 Crais foreslår, at han og Talyn Starburst, mens han stadig er inde 239 00:17:20,577 --> 00:17:21,640 Command Carrier-hangaren. 240 00:17:22,808 --> 00:17:24,635 Transportøren vil kollapse på sig selv... 241 00:17:25,603 --> 00:17:26,631 ydre dæk først, 242 00:17:27,590 --> 00:17:29,277 centrale kerne sidst. 243 00:17:29,497 --> 00:17:32,191 Det vil tage mindst en halv arn for at skibet imploderer fuldstændigt. 244 00:17:32,661 --> 00:17:35,646 At give besætningen tid at forlade skibet. 245 00:17:41,985 --> 00:17:42,773 Fortæl mig... 246 00:17:44,050 --> 00:17:44,549 du tror på dette. 247 00:17:45,378 --> 00:17:46,995 Har du en plan om at ødelægge skibet? 248 00:17:52,415 --> 00:17:53,014 Ikke endnu. 249 00:17:54,003 --> 00:17:56,967 D'Argo og de andre er sandsynligvis i en arrestcelle, og jeg kan finde dem. 250 00:18:00,052 --> 00:18:01,780 Hvor mødes vi med dig og Talyn? 251 00:18:04,613 --> 00:18:04,613 Det gør du ikke. 252 00:18:06,141 --> 00:18:09,694 Starburst i et begrænset rum, hvor energien ikke kan spredes... 253 00:18:12,220 --> 00:18:15,394 Det vil være heltens død, som Talyn fortjener. 254 00:18:21,184 --> 00:18:22,780 Skal du dø? 255 00:18:22,815 --> 00:18:24,379 Jeg skal bruge en... ah, 256 00:18:24,978 --> 00:18:26,375 betydelig distraktion... 257 00:18:27,113 --> 00:18:28,650 at holde Scorpius beskæftiget. 258 00:18:31,267 --> 00:18:32,564 Crais 259 00:18:42,396 --> 00:18:43,534 Jeg skaffer dig en. 260 00:19:09,109 --> 00:19:13,092 Yo, Harrison! Tag dine sko på. Vi skal på en lille tur til mit modul. 261 00:19:14,290 --> 00:19:15,388 Men kære Crichton! 262 00:19:16,365 --> 00:19:17,114 Dufter du det her? 263 00:19:18,461 --> 00:19:19,341 Ormehuller. 264 00:19:20,188 --> 00:19:22,983 Vi er så tæt på. 265 00:19:23,402 --> 00:19:26,158 Men du skal have Scorpy at aflyse vagthundene. 266 00:19:30,639 --> 00:19:32,808 - Hvad sker der? - Intet. 267 00:19:32,938 --> 00:19:34,817 Du glemmer hvor godt jeg kender dig. 268 00:19:36,266 --> 00:19:38,284 Jeg kan fortælle, at du er ved at gøre noget. 269 00:19:38,318 --> 00:19:39,533 Du kender mig meget godt. 270 00:19:45,300 --> 00:19:48,517 Hvis jeg har mistanke om, at du konspirerer mod Scorpius, jeg må anmelde det. 271 00:19:49,488 --> 00:19:50,197 Larell. 272 00:19:52,777 --> 00:19:54,645 Hvis du har mistanke om noget, du skal anmelde det. 273 00:19:55,734 --> 00:19:58,613 Vær ikke illoyal... til Scorpius på nogen måde. 274 00:20:00,870 --> 00:20:01,300 Fortæl mig 275 00:20:04,540 --> 00:20:05,918 Fortæl Scorpius, at det ikke kommer til at virke. 276 00:20:06,289 --> 00:20:10,456 Næste gang han sender nogen for at udspionere mig... send en jeg holder af! 277 00:20:25,975 --> 00:20:26,796 Crichton! Crichton! Vi skal skynde os. 278 00:20:27,195 --> 00:20:29,404 Scorpius sagde, at vi ikke måtte blive på Moya længe. 279 00:20:29,440 --> 00:20:30,764 Ja, ja. Jeg er på vej. 280 00:20:31,772 --> 00:20:33,042 Kontroller hurtigt stabilisatorerne. 281 00:20:33,077 --> 00:20:34,731 Moya forstår. 282 00:20:35,830 --> 00:20:37,570 Hun siger, at det er bedst på denne måde. 283 00:20:38,199 --> 00:20:41,557 Talyn... var altid bestemt til en voldelig afslutning. 284 00:20:42,787 --> 00:20:45,574 Dette så i det mindste vil være en ædel en. 285 00:20:48,014 --> 00:20:51,820 Vi ser måske aldrig nogen af ​​jer igen. 286 00:20:54,551 --> 00:21:00,036 Pilot. Bare vær klar til Starburst hvis du ikke ser os trække røv mod dig. 287 00:21:06,922 --> 00:21:08,053 Du giver Moya min kærlighed. 288 00:21:10,829 --> 00:21:11,670 og... 289 00:21:12,330 --> 00:21:13,669 hendes kærlighed til dig... 290 00:21:15,387 --> 00:21:17,246 samt min. 291 00:21:38,244 --> 00:21:39,833 Tjek næsekeglen. 292 00:21:40,393 --> 00:21:44,131 Co-Kura. Sørg for at disse sensorer er langt væk fra hetch-drevet. 293 00:21:44,165 --> 00:21:46,128 Fastgør en til hver side. 294 00:21:47,289 --> 00:21:49,217 Jeg gav dig lov til at få det her... 295 00:21:49,252 --> 00:21:51,217 Primitivt skib. 296 00:21:51,476 --> 00:21:53,355 Hvordan bliver det mig hvad jeg vil? 297 00:21:53,804 --> 00:21:57,134 Læs langfingeren, Scorpy. Jeg har en tanke, der danner sig i mit hoved 298 00:21:57,168 --> 00:21:59,932 om hvorfor dette primitive skib, uden afskærmning, 299 00:21:59,966 --> 00:22:01,290 giver mig mulighed for at overleve ormehuller. 300 00:22:01,840 --> 00:22:03,290 Jeg vil tjekke det ud. 301 00:22:05,317 --> 00:22:07,262 Hvilken pilot er klar til indsættelse? 302 00:22:07,297 --> 00:22:09,301 Hov, nej. Nej, nej. Ingen flyver den undtagen mig. 303 00:22:09,336 --> 00:22:12,544 En af dine bozos-skruer op og farvel birdie. 304 00:22:15,512 --> 00:22:16,482 Du kan dø, John. 305 00:22:17,511 --> 00:22:19,810 Ja, jeg kunne dø. 306 00:22:19,910 --> 00:22:23,207 Hvis jeg ikke sparker dette projekt i røven før kommandant Cleavage kommer tilbage, 307 00:22:23,787 --> 00:22:25,207 hun vil henrette mig alligevel, ikke? 308 00:22:26,456 --> 00:22:26,806 Hvad? 309 00:22:28,275 --> 00:22:30,503 Du var bekymret, hvis jeg vender mig til fjollet kit, det gør du også? 310 00:22:34,231 --> 00:22:35,281 Hvorfor kommer du ikke med mig? 311 00:22:37,499 --> 00:22:40,923 Kom så, Grasshopper. Kom med mig. 312 00:22:41,298 --> 00:22:42,816 Du brugte dit liv i eftersøgning af ormehuller, 313 00:22:43,576 --> 00:22:46,335 lad mig præsentere dig for en... tæt på og personligt. 314 00:22:50,892 --> 00:22:52,192 Medmindre du selvfølgelig er for bange. 315 00:23:06,102 --> 00:23:08,152 Co-Kura? Hvordan læser sensorerne? 316 00:23:08,187 --> 00:23:10,199 Alle sensordata flyder maksimalt. 317 00:23:12,459 --> 00:23:14,578 Okay, Scorp. Er du klar til at buldre? 318 00:23:14,598 --> 00:23:15,467 Åh, ja, John. 319 00:23:19,204 --> 00:23:21,703 Vi nærmer os optimal holdning. 320 00:23:23,363 --> 00:23:25,181 Alle data... flyder stadig. 321 00:23:30,778 --> 00:23:34,766 Går ind i ormehullet... i ti mikrot. På mit mærke. 322 00:23:37,643 --> 00:23:39,402 Tjek dit træk koefficient, Crichton. 323 00:23:47,379 --> 00:23:48,458 Huh. 324 00:23:49,128 --> 00:23:50,656 Hvad synes du? 325 00:23:51,496 --> 00:23:53,375 Dette er uden beskrivelse, John. 326 00:23:57,642 --> 00:23:59,071 Det er et rigtigt Kodak-øjeblik. 327 00:24:01,417 --> 00:24:04,049 Sensoraflæsninger er begynder at svinge. 328 00:24:08,297 --> 00:24:11,204 Crichton, det er vi detektering af rantath flux. 329 00:24:13,244 --> 00:24:13,884 Hvad er det, John? 330 00:24:14,762 --> 00:24:15,431 Jeg ved det ikke. 331 00:24:15,762 --> 00:24:18,400 Du nærmer dig zonen med mulig ustabilitet. 332 00:24:18,435 --> 00:24:21,038 Okay, spænd dig derude. Vi har et lille problem. 333 00:24:25,826 --> 00:24:27,514 Hvad skyldes det, John? 334 00:24:31,533 --> 00:24:33,396 Du ved det måske ikke, hr. 335 00:24:33,431 --> 00:24:35,290 men mine ordrer er blevet ændret af Scorpius selv. 336 00:24:36,040 --> 00:24:40,726 Han sagde, hvis du prøvede at gå ombord på hybriden igen fik jeg tilladelse til at skyde for at dræbe. 337 00:24:43,396 --> 00:24:45,744 Sensoraflæsninger. De er alle i farezonen. 338 00:24:46,164 --> 00:24:47,742 Læser du mig? 339 00:24:47,777 --> 00:24:48,663 Crichton? 340 00:24:49,332 --> 00:24:50,617 Kommandør Crichton! 341 00:24:50,652 --> 00:24:52,275 Læser du mig? 342 00:24:52,310 --> 00:24:53,899 Læser du mig? 343 00:24:58,185 --> 00:24:59,781 Kan du læse mig? 344 00:25:00,595 --> 00:25:01,345 Crichton 345 00:25:02,884 --> 00:25:04,063 Giv mig læsninger! 346 00:25:05,013 --> 00:25:06,893 Er nogen af ​​dem stadig i live? 347 00:25:08,261 --> 00:25:10,221 Jeg vil nyde denne kommando. 348 00:25:11,260 --> 00:25:12,221 Ikke så meget som mig. 349 00:25:27,904 --> 00:25:30,594 Co-Kura. Vi oplever... kraftige ustabiliteter. 350 00:25:30,628 --> 00:25:31,923 Forsøg på at komme sig. 351 00:25:32,443 --> 00:25:34,091 Hvad skyldes det, John? 352 00:25:34,562 --> 00:25:37,511 Flyver gennem ormehuller er ikke som at støve afgrøder, farmboy. 353 00:25:38,191 --> 00:25:39,970 Det kræver lidt finesse. 354 00:25:46,787 --> 00:25:49,427 Okay, Co-Kura. Vi stabiliserer os. 355 00:25:49,462 --> 00:25:51,426 Sensoraflæsning bekræfter det. 356 00:25:59,062 --> 00:25:59,982 Nu går du. 357 00:26:17,357 --> 00:26:20,245 Jeg har aldrig følt det her... forbundet, John. 358 00:26:21,035 --> 00:26:23,045 Du bliver ikke helt grød på mig derude, er du? 359 00:26:23,595 --> 00:26:27,053 Ormehullet ser ud til at opleve bølgeudsving. 360 00:26:27,353 --> 00:26:31,242 Jeg... Jeg... Jeg anbefaler det stærkt du flyver klar og vender tilbage til transportøren. 361 00:26:32,911 --> 00:26:33,651 Højre. 362 00:26:42,576 --> 00:26:43,066 Ja, Talyn... 363 00:26:45,147 --> 00:26:45,757 Jeg er her 364 00:26:50,854 --> 00:26:51,843 Ingen grund til at være bange. 365 00:26:55,343 --> 00:26:56,602 Talyn... 366 00:26:58,682 --> 00:27:01,650 affyringsmekanismen på din kanon... 367 00:27:02,951 --> 00:27:03,819 blev taget fra dig... 368 00:27:05,469 --> 00:27:06,868 af fredsbevarerne. 369 00:27:08,437 --> 00:27:09,158 Resten... 370 00:27:11,436 --> 00:27:12,138 er blevet fanget. 371 00:27:13,816 --> 00:27:14,505 Og Moya... 372 00:27:16,105 --> 00:27:17,845 Moya vil snart blive slaveret... 373 00:27:19,194 --> 00:27:19,843 ...medmindre... 374 00:27:21,883 --> 00:27:22,742 vi gør noget. 375 00:27:25,762 --> 00:27:26,700 Noget radikalt. 376 00:27:29,560 --> 00:27:30,331 Dig 377 00:27:31,531 --> 00:27:32,328 og jeg... 378 00:27:33,738 --> 00:27:34,798 sammen. 379 00:27:40,826 --> 00:27:41,865 Du har ikke din ormehulsben endnu. 380 00:27:42,325 --> 00:27:42,990 Bare rolig. 381 00:27:43,025 --> 00:27:44,625 Første gang er den værste. 382 00:27:45,724 --> 00:27:46,823 Scorpius... 383 00:27:49,393 --> 00:27:51,411 Jeg er lige ved at lave min sidste... 384 00:27:52,481 --> 00:27:53,497 farvel. 385 00:27:53,531 --> 00:27:54,801 Hvor er du, Crais? 386 00:27:55,551 --> 00:27:57,769 Jeg står i dit hjerte... 387 00:27:58,959 --> 00:28:00,919 ...og jeg er ved at klemme. 388 00:28:01,918 --> 00:28:02,709 Braca... 389 00:28:03,627 --> 00:28:04,997 Find kilden til denne transmission, 390 00:28:05,617 --> 00:28:06,517 og arrester den tåbe. 391 00:28:07,926 --> 00:28:09,049 Det kommer fra hybriden, 392 00:28:09,084 --> 00:28:11,605 i... gammahangaren på niveau tolv. 393 00:28:13,835 --> 00:28:14,674 Hybriden starter. 394 00:28:24,531 --> 00:28:27,668 Du er den mest frastødende skabninger, Scorpius. 395 00:28:29,428 --> 00:28:31,047 Du er ikke født ind i Peacekeepers. 396 00:28:31,817 --> 00:28:36,595 Du var ikke... værnepligtig imod din vilje. Du valgte at være en. 397 00:28:37,205 --> 00:28:39,865 Jeg vil have bugtdørene forseglet. 398 00:28:39,900 --> 00:28:42,904 Alle prowlere forvandlede. 399 00:28:44,103 --> 00:28:45,912 Den hybrid må ikke slippe væk! 400 00:28:48,003 --> 00:28:50,700 Hybridens bygning til maksimal kraft, inde i hangaren. 401 00:28:51,591 --> 00:28:53,020 Jeg tror ikke, han planlægger at flygte. 402 00:28:53,828 --> 00:28:55,630 Sidste gang jeg forlod... dette skib... 403 00:28:56,329 --> 00:28:57,788 Mit skib... 404 00:28:58,487 --> 00:29:00,146 Det gjorde jeg under et slør af tavshed. 405 00:29:00,357 --> 00:29:02,272 Du fremtvang den situation. 406 00:29:02,307 --> 00:29:04,185 Du tog min kommando fra dig. 407 00:29:04,955 --> 00:29:07,034 Du stjal mit liv fra mig. 408 00:29:09,785 --> 00:29:10,944 Nå, denne gang Scorpius... 409 00:29:14,932 --> 00:29:16,781 Jeg går ikke stille af sted. 410 00:29:17,630 --> 00:29:19,581 Nogen finder det fjols... 411 00:29:20,670 --> 00:29:22,449 og få ham ud af det skib! 412 00:29:38,024 --> 00:29:41,472 Nogen får den forræder væk fra det skib! 413 00:29:44,970 --> 00:29:47,411 Jeg foreslår, at du holder dig til noget. 414 00:29:59,296 --> 00:29:59,996 Talyn... 415 00:30:04,804 --> 00:30:05,973 Starbust. 416 00:30:17,219 --> 00:30:18,544 Hvad fanden...? 417 00:30:25,415 --> 00:30:26,845 Emergency.Emergency. 418 00:30:29,974 --> 00:30:30,536 D'Argo. 419 00:30:34,063 --> 00:30:36,082 Han har gjort det. Det går ned. 420 00:30:47,979 --> 00:30:49,048 Ja, Moya. 421 00:30:50,098 --> 00:30:50,896 Jeg ser det. 422 00:30:58,934 --> 00:30:59,693 Jeg ser det. 423 00:31:06,858 --> 00:31:07,864 Slip os ud! 424 00:31:16,576 --> 00:31:19,355 Crichton! Han har gjort det! Han har gjort det! 425 00:31:19,390 --> 00:31:20,360 Han har dræbt skibet! 426 00:31:20,395 --> 00:31:22,058 Ja! Men han dræber os også! 427 00:31:22,093 --> 00:31:23,721 Vi er stadig fanget! 428 00:31:25,204 --> 00:31:27,870 Jeg... vil... ud!!!!! 429 00:31:43,001 --> 00:31:44,175 Ryd området! 430 00:31:44,801 --> 00:31:46,016 Flyt det! 431 00:31:51,899 --> 00:31:53,060 Flytte! 432 00:31:53,097 --> 00:31:55,574 Evakueringsprocedurer nu! 433 00:32:54,298 --> 00:32:54,964 Vi er nødt til at gå. 434 00:32:54,999 --> 00:32:56,997 Ingen! Jeg skal gemme vores data. 435 00:32:57,032 --> 00:32:58,257 Dette skib... 436 00:32:58,837 --> 00:33:00,223 er død! 437 00:33:00,258 --> 00:33:02,816 Ormehulseksperimentet er forbi, Co-Kura... 438 00:33:03,247 --> 00:33:03,987 Det er til det bedste. 439 00:33:04,657 --> 00:33:06,707 Du havde noget med det her at gøre! 440 00:33:11,195 --> 00:33:12,655 Men du ville også have det her! 441 00:33:12,690 --> 00:33:13,595 Mere end du vidste. 442 00:33:14,224 --> 00:33:15,260 For at stabilisere et ormehul. 443 00:33:15,295 --> 00:33:19,733 At tæmme den, at tæmme dens magt ville have været den største videnskabelige opdagelse nogen 444 00:33:19,768 --> 00:33:21,173 kunne forestille mig! 445 00:33:21,655 --> 00:33:23,174 Det er ikke... bare... 446 00:33:23,208 --> 00:33:24,576 videnskab! 447 00:33:24,611 --> 00:33:27,672 Det er aldrig... bare videnskab. 448 00:33:27,707 --> 00:33:28,242 Det er et våben. 449 00:33:28,622 --> 00:33:29,652 Det dræber. 450 00:33:30,102 --> 00:33:33,001 Og jeg vil ikke lade fredsbevarerne har det. 451 00:33:33,581 --> 00:33:34,855 Forstår du mig? 452 00:33:34,890 --> 00:33:36,131 Ja, jeg forstår. 453 00:33:37,661 --> 00:33:40,580 Men du har stadig viden... i dit sind. 454 00:33:42,860 --> 00:33:44,088 Så skal jeg være meget... 455 00:33:45,070 --> 00:33:45,949 meget forsigtig. 456 00:33:49,090 --> 00:33:50,849 Kan du komme til en escape pod? 457 00:33:52,068 --> 00:33:52,728 Kommandør... 458 00:33:53,858 --> 00:33:58,006 Udover dig er der én beholder som rummer væsentlige data 459 00:33:58,041 --> 00:34:00,802 vedrørende ormehulsforskning. 460 00:34:00,837 --> 00:34:03,541 Hvis han lever... Scorpius vil finde mig... 461 00:34:03,576 --> 00:34:06,245 ...tvinge mig til at fortælle ham hvad jeg ved. 462 00:34:07,755 --> 00:34:08,695 For fanden. 463 00:34:09,685 --> 00:34:11,094 Hvad skal vi gøre ved det? 464 00:34:11,725 --> 00:34:13,874 Kun én ting at gøre. 465 00:34:22,332 --> 00:34:25,593 Aurora-stolen vil slette al ormehulsviden fra mit sind. 466 00:34:25,628 --> 00:34:26,641 Ja, men... 467 00:34:27,002 --> 00:34:31,082 Co-Kura, stolen vil ikke tørre hvad jeg ved, og hvis det kunne... 468 00:34:31,117 --> 00:34:33,089 Jeg ved ikke, at jeg kunne gør hvad du laver. 469 00:34:33,679 --> 00:34:35,270 Du er en modig mand. 470 00:34:37,090 --> 00:34:38,600 D'Argo Aeryn Chiana 471 00:34:39,818 --> 00:34:40,688 Aeryn! Denne vej! 472 00:34:42,699 --> 00:34:42,834 Chiana 473 00:34:42,869 --> 00:34:43,789 Hernede! Hernede! 474 00:34:44,828 --> 00:34:46,997 Vi bliver booliter goo virkelig snart! 475 00:34:47,347 --> 00:34:48,937 Det har bøjet stængerne! 476 00:34:51,355 --> 00:34:52,588 Kom så, Chiana, lad os gå. 477 00:34:59,845 --> 00:35:00,326 Hr! 478 00:35:05,675 --> 00:35:07,664 Opmærksomhed personale. Dette er Scorpius. 479 00:35:10,994 --> 00:35:12,668 Kommandobæreren 480 00:35:12,703 --> 00:35:14,669 er ved at falde sammen i sig selv. 481 00:35:14,704 --> 00:35:18,032 Prioritet 1 flugtprocedurer for hele skibet, 482 00:35:18,067 --> 00:35:19,982 er nu i kraft. 483 00:35:24,060 --> 00:35:24,601 Braca... 484 00:35:25,192 --> 00:35:25,951 Kom med mig! 485 00:35:30,140 --> 00:35:32,230 Crichton, er du stadig med Co-Kura? 486 00:35:32,264 --> 00:35:33,406 Ja, Aeryn. Er du okay? 487 00:35:33,441 --> 00:35:37,029 Ja, de andre tager sig af forretninger og så skulle vi søge transport. 488 00:35:37,064 --> 00:35:38,928 Vent ikke på mig. Jeg kommer til modulet. 489 00:35:38,963 --> 00:35:41,256 Jeg møder dig tilbage på Moya. 490 00:35:41,291 --> 00:35:41,397 Crichton 491 00:35:43,017 --> 00:35:45,627 Det ville have været rart at vide det kunne have været gjort. 492 00:36:03,255 --> 00:36:03,825 Pilot 493 00:36:05,764 --> 00:36:07,353 Pilot, kan du høre mig? 494 00:36:07,388 --> 00:36:08,909 D'Argo! Er det dig? 495 00:36:08,944 --> 00:36:11,384 Denne Command Carrier blæser i stykker. 496 00:36:11,419 --> 00:36:13,033 Og vi kan ikke få en flugtkapsel af. 497 00:36:13,068 --> 00:36:14,652 Jeg har brug for transport ud herfra nu! 498 00:36:14,662 --> 00:36:16,277 Hvad vil du have mig til at gøre? 499 00:36:16,312 --> 00:36:17,891 Tag mig igennem til mit skib. 500 00:36:18,151 --> 00:36:19,230 Gør det nu. 501 00:36:21,111 --> 00:36:23,981 Stemmeaktivering... Til 502 00:36:25,550 --> 00:36:27,625 Våben og forsvar skjolde... aktivere. 503 00:36:28,899 --> 00:36:30,909 Forbered dig på redningsudtagning. 504 00:36:45,237 --> 00:36:47,947 Officer Sun! Drop dit våben. 505 00:36:51,116 --> 00:36:52,545 Du gjorde det her, gjorde du ikke? 506 00:36:52,846 --> 00:36:54,795 Dig og dine medforrædere. 507 00:36:56,064 --> 00:36:58,645 Der er halvtreds tusinde af os. 508 00:36:58,680 --> 00:36:59,708 Vi gav dig tid nok. 509 00:36:59,743 --> 00:37:00,735 De fleste af jer vil overleve. 510 00:37:00,770 --> 00:37:01,592 Mest. 511 00:37:02,593 --> 00:37:06,143 Jeg ved det ved at ødelægge dette skib Jeg redder millioner af liv, Henta. 512 00:37:09,022 --> 00:37:11,062 Ærgerligt du ikke kan redde dig selv. 513 00:37:46,866 --> 00:37:49,955 D'Argo, Moyas scanninger stiger til kritiske. 514 00:37:50,435 --> 00:37:53,925 Hvis vi ikke er væk herfra når kommandovognen imploderer, 515 00:37:53,960 --> 00:37:56,058 det vil ødelægge Moya! 516 00:37:56,093 --> 00:37:58,314 Vi er på vej, pilot. Giv os tres mikrot! 517 00:38:27,039 --> 00:38:29,357 Det ser ud til, at vores partnerskab er forbi. 518 00:38:31,258 --> 00:38:32,068 John Crichton. 519 00:38:34,419 --> 00:38:35,876 Kommandør John Crichton. 520 00:38:37,426 --> 00:38:39,686 Generationer vil kende det navn. 521 00:38:40,935 --> 00:38:41,905 På grund af dig... 522 00:38:42,425 --> 00:38:44,225 meget snart nu, 523 00:38:45,145 --> 00:38:46,915 Scarranerne vil ødelægge os. 524 00:38:48,324 --> 00:38:52,394 Et onde ad gangen. Det er det bedste jeg kan gøre. 525 00:39:01,612 --> 00:39:02,162 Fortæl mig. 526 00:39:03,122 --> 00:39:03,862 Ghandi... 527 00:39:05,811 --> 00:39:07,371 Går du stadig efter Jorden? 528 00:39:08,071 --> 00:39:10,021 Til hvilket formål? 529 00:39:10,710 --> 00:39:12,210 Hævn mod dig? 530 00:39:13,349 --> 00:39:16,409 Den eneste hævn, jeg brød mig om er ikke længere inden for min rækkevidde! 531 00:39:20,228 --> 00:39:22,238 Mens du holder to lys, tryk 3-1-7, 532 00:39:23,719 --> 00:39:25,018 slip derefter. 533 00:39:26,718 --> 00:39:28,437 Hold to. 534 00:39:28,472 --> 00:39:30,158 Tryk på 9-1-1 535 00:39:31,116 --> 00:39:32,017 og frigive. 536 00:39:43,915 --> 00:39:44,584 Vi var tæt på. 537 00:39:58,182 --> 00:39:59,532 Hvis vi skal af denne båd, 538 00:40:00,312 --> 00:40:01,949 nu ville være et godt tidspunkt. 539 00:40:05,880 --> 00:40:08,199 Jeg får måske ikke fra dette skib, John. 540 00:40:16,168 --> 00:40:17,148 Farvel Crichton. 541 00:40:21,228 --> 00:40:21,797 Scorpius. 542 00:40:32,228 --> 00:40:33,107 Crichton. 543 00:40:33,361 --> 00:40:34,644 De andre er på D'Argos skib. 544 00:40:34,669 --> 00:40:37,505 Jeg har taget en prowler og jeg går nu. 545 00:40:37,374 --> 00:40:39,412 På min vej. 546 00:40:43,456 --> 00:40:44,218 Aeryn? 547 00:40:46,307 --> 00:40:46,881 Hvad! 548 00:40:49,455 --> 00:40:50,393 Flyv sikkert. 549 00:41:13,608 --> 00:41:15,550 Vi vidste alle, at tiden ville kom når vi gik fra hinanden. 550 00:41:18,159 --> 00:41:20,669 I starten ville jeg aldrig selv har troet det kunne tage så lang tid. 551 00:41:21,712 --> 00:41:24,221 Tro ikke, jeg gør det at savne dig. Enhver af jer. 552 00:41:24,720 --> 00:41:25,455 Det er jeg ikke. 553 00:41:26,661 --> 00:41:29,089 Nå, måske en lille smule. 554 00:41:31,589 --> 00:41:32,714 Hvad skal du lave, Chiana? 555 00:41:36,328 --> 00:41:38,927 Jeg tror, jeg kan... Jeg kan prøve og find Nebari-modstanden. 556 00:41:45,448 --> 00:41:48,553 Skal vi nå at genforene dig med dine folk... 557 00:41:53,194 --> 00:41:55,203 vil du forlade os? 558 00:42:04,910 --> 00:42:06,405 Efter hvad jeg kan fortælle Pilot, 559 00:42:08,128 --> 00:42:09,901 Jeg vil ikke være den eneste en forlader Moya snart. 560 00:42:11,128 --> 00:42:19,901 Gensynkronisering og noget rettelse: Xenzai[NEF] Brugerdefineret undertekst. www.subscene.co 561 00:42:19,935 --> 00:43:27,890 UNDERTEXTER Af Slay og Pcosmos